Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x12 Training video
Transcript VO : www.ydy.com
Qu'est-ce qui ne va pas, Jen ?
C'est le stress. Je ne sais pas si je pourrai en supporter davantage.
Ne vous en faites pas, Jen.
vous vous habituerez au Programme de Protection des Témoins en peu de temps.
Vous êtes le seul point positif dans tout ça, Ed.
Reggie, pourquoi rentres-tu si tôt ?
Mon Dieu. Que se passe-t-il, Jen ?
Identité du témoin : Reggie Smith Localisation : Albuquerque
Affaire : En cours
Les US Marshals font face à des situations dangereuses chaque jour,
mais vous qui allez devenir des inspecteurs du Programme de Protection des Témoins,
ces situations n'impliquent pas toujours des tueurs armés.
Je suis Ed, et cette jolie femme à ma droite, c'est Jen.
Nous sommes des acteurs du Programme de Protection des Témoins.
Pardon, Reggie.
Et ce lascar, c'est Reggie.
Et pendant les 113 prochaines minutes, nous allons parler
des défis que les US Marshals peuvent rencontrer
en tant qu'inspecteurs pour la sécurité des témoins.
Ed, Jen, et Reggie.
Je ne les avais pas vus depuis des années, Mary.
Maintenant que tu en parles, moi non plus, Marshall.
C'est bien de savoir qu'ils donnent toujours de bons conseils aux stagiaires,
n'est-ce pas, Marshall ?
C'est sûr, Mary. C'est sûr.
OK, OK, ça suffit.
- On est désolés, chef. - C'est vrai, chef.
Je sais qu'Ed, Jen et Reggie vont nous manquer
mais après des années de supplication,
on m'a finalement accordé le budget
pour actualiser la vidéo de formation du Service des Marshals.
Ils m'ont même donné l'argent pour engager un vrai réalisateur.
Mais ils m'ont engagé moi à la place. Je ne vaux pas une cacahuète.
Voici Barry Ness, et il fait juste son modeste.
Barry a fait une douzaine de films pour le gouvernement. FBI, CIA, Trésor Public...
Vous faites partie du Service des Marshals ?
Non, je travaille juste en extra.
Comment un civil est-il autorisé à tourner une vidéo
pour une agence gouvernementale secrète ?
Comme tous les autres entrepreneurs indépendants.
Au travers d'une procédure longue et fastidieuse.
Vous seriez surpris de toutes les choses que j'ai pu voir.
Mais aussi secrètes que puissent être la CIA et les autres,
personne ne l'est autant que vous.
C'est parce qu'on garde nos secrets, secrets.
La CIA a plus de fuites que les toilettes pour hommes à la fête de la bière.
Bref, le directeur a dit que vous seriez les candidats idéaux
pour être nos conseillers techniques.
Vous seriez les meilleurs.
- Qu'en dites-vous ? Pas mal, hein ? - C'est fabuleux.
Pas intéressée.
Pardon ?
Elle plaisante.
Vous voulez bien nous excuser un moment ? Inspecteurs.
Si tu m'obliges à faire ça, je te le jure, je démissionne.
On y gagne quoiqu'il arrive, chef.
Tout le monde dit que je suis la méchante. Mais c'est elle, en fait.
Vous pensez que je suis méchante ?
Non, je ne faisais... que plaisanter.
Et je pensais que c'était notre truc.
Quelle déception.
Juste quand je pensais que vous progressiez à ce jeu là.
Vous êtes vraiment un suppôt de Satan.
OK.
Ne t'inquiète pas, Mary, tu ne le feras pas.
Marshall, c'est pour toi.
Très bien, je pense pouvoir partager ma sagesse durement acquise.
Pitié, Dieu, ne vous fichez pas de moi.
L'enfant d'un de mes témoins est mort.
- Oh, non. - C'est parfait.
Je veux dire, c'est triste, bien sûr.
C'est terrible.
Ça se voit. Tu es toute retournée.
De quel témoin s'agit-il ?
Joseph Thomas, alias Joey "Tanks" Tancredi. Son fils avait 49 ans.
Il ne l'a pas vu depuis 38 ans.
Voyez ? Ce n'est même pas vraiment un enfant qui est mort.
Mon John avait 49 ans.
Je ne peux pas gagner.
Alors tu vas aller lui annoncer la nouvelle ?
Oui, je suppose.
On dirait que la vidéo est pour toi.
Évidemment.
Messieurs, venez rencontrer votre nouveau conseiller technique.
Excellent. Bienvenue dans l'équipe.
Bien, voici le script.
Si vous avez des idées, des remarques, notez-les et je regarderai ça demain.
Génial. J'ai hâte de commencer.
Je vous raccompagne.
Vous pensez que la mort de cet homme
était un complot cosmique, genre "emmerdons Mary", n'est-ce pas ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Alors tu es vraiment un solitaire.
J'aime lire.
J'aime un Manhattan bien fait. Et de temps en temps une jolie fille,
intriguée par tant de tranquillité, qui se risquera à enquêter.
Updike*. J'aurais dû deviner. (*Écrivain américain)
Je suppose que tu n'es pas là pour monter un club de lecture.
- Non, mais si tu veux... - Non, merci.
Hé, Jim, mon pote a besoin d'un verre.
Non, merci. Je suis en service.
Intéressant.
D'habitude, j'attends de ne plus être en service avant d'aller dans des bars.
Il faut que je parle à Joe Thomas, un vieux monsieur qui bosse ici.
Philly Joe ?
Si c'est le vieux Joe qui bosse ici, alors oui.
- Tu le connais ? - Assez pour savoir que je le déteste.
C'est un fan des Eagles.
- Le groupe ? - Non, l'équipe.
Tu n'es pas sportif, hein ?
J'aime à penser que je suis sportif.
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
Pardon.
Joe est un de tes témoins ? Marshall.
Excusez-moi.
Joe ?
Marshal Marshall.
Oui, c'est ça.
Joe, j'ai de mauvaises nouvelles.
Votre fils, Mickael, est décédé hier.
Mikey... que s'est-il passé ?
Cancer. Il était malade depuis longtemps.
Toutes mes condoléances.
Voudriez-vous envoyer une carte, des fleurs peut-être ?
Ou je pourrais faire en sorte que vous puissiez appeler quelqu'un.
Pourquoi ferais-je ça ?
Qui appellerais-je ?
Je ne sais pas. La femme de votre fils.
Parfois dans cette situation,
les gens comme vous veulent reprendre contact,
faire savoir qu'ils sont toujours là, qu'ils s'inquiètent toujours.
Enfin, c'est comme vous voulez.
Très bien, oui.
Merci d'être passé.
Bien sûr.
À bientôt.
Marshall ?
Oui ?
J'ai changé d'avis.
Vous voulez passer un coup de fil ?
Ou je peux vous aider à envoyer une lettre à votre famille.
Je veux aller à l'enterrement de mon fils.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Y'a quoi là-dedans ?
Du café.
Mais bien sûr.
Merci.
Elle te fait peur, hein ?
- Un peu. - C'est drôle à regarder.
J'en suis sûre. S'il te plaît, ne me fais pas faire ça.
Le fils de mon témoin est mort. J'ai des responsabilités.
C'est tellement toi.
C'est quoi tout ça ?
Le reste du dossier de Joey.
J'évaluais les menaces possibles
afin de voir si un voyage aux funérailles de son fils était faisable.
Jusqu'ici, tous ceux contre qui il a témoigné sont morts,
vivent dans un autre État, ou sont séniles.
À ce stade, Philadelphie n'est pas plus dangereuse qu'Albuquerque.
Il te reste à trouver quelqu'un qui payera pour envoyer un vieil homme,
dans le Programme depuis 38 ans, aux funérailles de son fils.
Allez, Stan. Joey Tancredi était l'un des 20 premiers témoins.
Le premier à briser la loi du silence sur la mafia de Philadelphie.
C'est grâce à lui que le Programme de Protection fut un succès dès le départ.
Et on lui a donné une nouvelle vie. Nous sommes quittes.
Alors s'ils ont des infos,
et qu'ils demandent à faire refaire les seins, on le fait,
mais dès qu'ils ont tout donné,
on ne les aide même pas à faire le deuil de leurs enfants ?
- Ce n'est pas juste, Stan. - Tu as raison.
Et il y a 15 ou 20 ans, ça aurait été possible.
Mais on vit maintenant dans un monde de bureaucrates.
Ils ne vont jamais autoriser ça.
Très bien, tout le monde, derniers raccords.
Finissons ça.
Ce super buffet gratuit toute la journée, c'est plutôt cool, non ?
Faites attention. Le buffet à volonté est l'appât du diable.
Alors que pensez-vous du script ? Des idées, des suggestions ?
Non, j'ai adoré chaque mot.
Vous avez fait un super boulot.
Excellent. On est presque prêts à tourner.
J'arrive.
C'est si injuste, Reggie.
Je ne peux rien dire à Jason et ça perturbe notre relation.
Honnêtement, j'ignore si ce boulot en vaut la peine.
Je sais, Jen, je ressentais la même chose au début.
Mais j'ai réalisé combien de gens j'aidais.
Je me concentre sur le côté positif,
et mes problèmes personnels m'apparaissent moins importants.
Ça me semble logique. Merci, Reggie.
Désormais, je vais me concentrer sur ce qu'il y a de positif
à être un inspecteur du Programme de Protection des Témoins.
Et pour Jason, Jen ?
Jason est un homme génial, Reggie.
Si je suis heureuse, il le sera aussi.
Très bien, et coupez.
"Si je suis heureuse, il le sera"
et s'il ne l'est pas, c'est quoi le bonheur d'abord ? Tom.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
- Pourquoi pas un meurtre ou un suicide ? - OK...
Vous n'avez pas trouvé ça bon ?
Difficile à dire. J'étais concentrée sur le dialogue débile.
Qu'est-il arrivé à "j'ai adoré chaque mot" ?
Avez-vous au moins lu le script ?
Oui, il est possible que j'ai sauté quelques passages.
Écoutez, le truc "je ne peux rien raconter à Jason" est un peu débile mais bon,
mais le truc de se concentrer sur le nombre de personnes que l'on aide est ridicule.
Surtout quand la plupart de ces gens devraient être en prison.
Pourquoi ne pas tout simplement lui dire
que c'est une des choses que les inspecteurs de Programme doivent gérer,
qu'elle devrait s'y habituer et faire son boulot ?
Inspecteur, on apprécie vraiment votre contribution,
mais c'est le script qui a été approuvé par nos patrons à Washington,
- les nôtres et les vôtres. - Alors, appelons-les.
Appelons-les et disons-leur qu'on veut écrire un meilleur dialogue.
Et je leur dis quoi quand ils demanderont
pourquoi je n'ai pas écrit un meilleur script il y a deux semaines ?
Voyons voir, peut-être que maintenant que vous êtes sobre,
vous réalisez que c'est de la merde qui va mener les nouveaux inspecteurs
à penser que leurs chefs sont des idiots déconnectés de la réalité,
et que vous préfèreriez qu'ils le découvrent par eux-mêmes.
Comment se passe le tournage ?
Génial. C'était une longue journée.
Tom a appelé. Stan sait que que l'on vous a virée du plateau.
Bien, parfait.
Mais c'est la première fois où je n'ai pas dépassé les bornes.
Chaque mot dit devait être dit.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous êtes intègre.
Le monde déteste l'intégrité.
Vous vous moquez de moi, hein ?
Pas cette fois.
Vous voulez un cookie ?
Mes préférés.
Il paraît que ça s'est bien passé.
Désolée, je me suis emportée.
Je savais que ça allait foirer, et je m'en foutais royalement.
Et quand ça a effectivement foiré, à l'idée qu'ils croient
que je pensais qu'ils faisaient du bon boulot,
c'était plus que je ne pouvais le supporter et je le leur ai dit.
- C'est ma faute. - Non, c'est la mienne.
Je sais que le petit détecteur dans ta tête est mort depuis longtemps.
C'est pour ça que j'avais d'abord désigné Marshall.
Il faut qu'on parle, chef.
C'est très décevant.
Franchement, nous n'obtenons pas l'aide espérée de la part de votre équipe.
Franchement, je suis moi aussi déçu, Tom.
Vous disposez de l'élite des inspecteurs dans tout le Service des Marshals,
et vous choisissez d'ignorer les conseils si généreusement offerts.
Alors, au lieu de gaspiller le temps précieux de l'inspecteur Shannon,
je vais appeler l'inspecteur Mann,
et voir si je peux le ramener dans votre production.
Merci.
Je suis désolé de ce qui est arrivé sur le plateau.
Avec le script, tout le truc... je suis curieux.
Comment êtes-vous passée
de passionnée à je-m'en-foutiste au sujet de cette vidéo en si peu de temps ?
Je me fous de la vidéo, d'accord ?
Mais tant qu'à faire un boulot, autant le faire bien.
Ce qui m'énerve dans tout ça, c'est combien ça serait facile de faire mieux.
Et les raisons bureaucratiques à la noix que vous donnez pour ne rien changer ?
Vous savez que votre vidéo est nulle.
Je suis triste que vous vous en satisfaisiez,
et si je l'ouvre encore une fois à ce sujet vous avez la permission de me tirer dessus.
Ne me tentez pas.
Dès que Marshall rappelle, je lui dis qu'il est de nouveau sur la vidéo.
Non, vous savez quoi ? C'est bon.
Je tiens à ce que Mary reste conseiller technique.
- Quoi ? - Non, Mary a raison.
Cette vidéo devrait être améliorée.
Je vais faire quelques changements pour le tournage de demain.
Mais le script a été approuvé.
Relax. Il sera meilleur. Vous verrez.
Quelle idiote.
Tu sais que Mary va te tuer, hein ?
Elle va me remercier.
Seulement si "me remercier" veut dire "me tuer" en mexicain.
En dominicain.
Oui, grande différence.
Que fais-tu si tôt à la maison ?
J'ai pensé prendre mon après-midi.
Que fais-tu ?
Je répare le mur.
Non, arrête.
Combien de fois dois-je le dire ? Le FBI va payer pour les réparations.
C'est pour ça que j'ai gardé les reçus. Tu pourras leur facturer plus tard.
Mais si je dois vivre ici, ça doit être réparé.
Vivre ici ? Quand a-t-on fait ce saut ?
Quand on s'est fiancés.
C'est plus logique que toi déménageant chez moi.
On devrait y aller.
Mais bien sûr.
Et quand je ne paierai plus de loyer, je t'aiderai pour l'emprunt.
Voilà, j'ai calculé un budget.
Tu as décidé du nom de nos futurs enfants, aussi ?
C'est génial.
Tu n'as même pas de boulot. Et tu calcules des budgets ?
J'en aurai un. T'inquiète pas.
Peter peut t'en donner un.
Quoi ?
Allez, tu dis toujours que tes vendeurs sont des fainéants.
Autant de mauvaises idées qui m'assaillent d'un coup,
j'ignore laquelle rejeter en premier.
En fait, je ne dirais pas non à un vendeur bilingue.
Tu passes me voir demain ? On en parlera.
Oui, je suppose.
Ça peut pas faire de mal, non ?
Pour commencer, tu vas perdre ton temps dans un boulot sans avenir
alors que tu devrais chercher une nouvelle carrière.
Et j'aime aussi penser que mon fiancé n'est pas assez arrogant, glauque,
ou odieux pour être un vendeur de voitures.
Je pourrais apprendre.
Voilà l'esprit.
Merci. J'apprécie vraiment cette diffamation abusive.
Et quant à un boulot sans avenir, Raphael,
la première fois où je suis devenu sobre,
le seul emploi que j'ai pu trouver était simple vendeur dans une concession Ford.
Je ne connaissais rien aux voitures.
L'année suivante, je gérais la concession,
et depuis, j'en ai acheté cinq autres.
Mary, il n'y a rien de mal à gagner un peu d'argent
le temps que je découvre ce que je veux faire de ma vie.
Bien, fais ce que tu veux. Mais laisse le mur tranquille.
Alors, demain vers 9 heures ?
Je serai là.
Au moins quelqu'un obtient quelque chose de ces concessions.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
J'adore les transports publics.
Tu ne sais jamais quand le bus va arriver, où il va aller...
Alors tu veux que je te donne une voiture.
Même si tu peux déjà avoir tout ça.
Et qu'est-ce que j'ai en retour ? Ça ?
Pas ce soir, c'est sûr.
Pourquoi pas une décapotable bleue ?
Merci, mais je ne veux pas d'une voiture.
Pourquoi ?
Apparemment, j'avais perdu l'esprit,
et soudain l'idée que tu me donnes une voiture m'a semblé vraiment malsaine.
Et si tu réparais ce mur et que j'offrais une voiture à Brandi ?
Mes employés ne marchandent pas.
Désolé, Joe, j'ai essayé.
C'est juste qu'assurer votre sécurité mobiliserait six inspecteurs,
trois voitures, et une assistance aérienne.
Alors peut-être que j'irai par mes propres moyens.
Impossible.
Vous mettre en danger sans l'autorisation du Programme
est une violation grave, et si vous faites...
OK, j'ai compris.
Merci d'avoir essayé.
Je peux toujours m'arranger pour que vous appeliez quelqu'un.
Je ne sais pas.
Laissez-moi y penser.
On dirait que l'on vient de t'inviter au bal de fin d'année.
Hier, après ton départ, j'ai commencé à réfléchir.
Joe est de Philadelphie.
Il a dans les 70 ans,
ce qui veut dire qu'il était dans la fleur de l'âge dans les années 70,
et le Programme de Protection des Témoins
était entièrement consacré à la mafia à cette époque.
Alors j'ai fait quelques recherches, passé quelques coups de fil.
Et abracadabra.
J'ai découvert l'identité de l'un des vôtres.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
J'aurais juste aimé que Mary soit ici pour voir ça.
Baisse d'un ton.
D'habitude, je dois attendre que l'un des vôtres tue quelqu'un
pour que l'on m'appelle.
Cette fois, j'ai pigé tout seul.
Je suis un mec intelligent.
Hé, Marshall.
Oui, Joe.
Je crois que je vais quitter le Programme.
Quoi ? Joe, chut.
Oui, oui, je le quitte.
Comment allez-vous ?
Je suis Joe Tancredi.
Enchanté, Joe.
Alors, comment vous ont-ils eu ?
Était-ce une simple accusation ? Une enquête en cours ? Quoi ?
Un peu des deux.
Mon frère s'est fait coincer conduisant un camion
rempli de cigarettes de contrebande en direction de Newark.
Il venait de se marier, il avait un bébé de 6 mois.
Ça n'a pas été difficile de le faire avouer, vous savez.
Joe, êtes-vous sûr de vouloir vous retirer du Programme ?
Oui, oui.
Bref, mon frère m'appelle en plein milieu de la nuit
pour me dire que son camion l'avait lâché en pleine autoroute, que devait-il faire ?
J'ai répondu, "Va-t-en de là."
"Je te récupère à la prochaine aire de repos."
J'ai su à la seconde où j'ai vu son visage.
Bien avant qu'ils ne m'attrapent. Il était si effrayé.
Vous savez, une fois sorti du Programme, c'est fini.
Le Service des Marshals rompra tous liens.
Ce n'est pas comme si j'avais été assommé par leur présence ces 30 dernières années.
Aller aux funérailles de votre fils est si important pour vous ?
Vous savez, Marshall, après mon arrestation,
ils voulaient m'accuser d'avoir des liens avec le crime organisé.
Ça voulait dire qu'ils allaient mettre ma femme et mon fils à la rue
et tout me prendre.
C'est pour ça que j'ai collaboré.
Et maintenant, je...
je veux juste revenir et voir ce qui...
Ce qui s'est passé pendant tout ce temps ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Vous savez, la situation pourrait toujours être dangereuse.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas eu de menaces récemment
qu'elles n'existent pas.
Je vous accompagnerai.
Ramener chez lui un mafieux légendaire rendre un dernier hommage à son fils.
Allons.
Comment refuser une telle opportunité ?
Il a quitté le Programme ? Pourquoi ? Que lui as-tu dit ?
Que nous ne pouvions pas l'amener aux funérailles de son fils.
Bien.
S'il veut risquer sa vie, ce n'est plus notre problème.
Oui, c'est ce que je pensais. Il n'est plus dans le Programme,
alors on ne s'en occupe plus, c'est ça ?
C'est ça.
Ça n'a absolument rien à voir,
mais j'ai besoin de quelques jours de congés,
et puisque les affaires sont au ralenti ces jours-ci...
Je vais juste rendre visite à un ami
habitant la ville de "l'amour fraternel". (Philadelphie)
À mes frais, bien sûr.
Emporteras-tu ton badge et ton arme lors de cette visite amicale ?
Ça se pourrait.
C'est tellement pénible de la sortir de son étui et de la ranger dans un tiroir.
Si le Service des Marshals l'apprend, tu te débrouilles.
Mon Dieu, comment croyais-tu que j'allais réagir ?
Si tu me connaissais un peu, tu n'aurais pas évoquer
le fait de vivre ensemble et de partager nos finances.
Calculer des budgets et réparer le mur ?
Seigneur, Raph, le type à qui j'achète mon café
aurait pu te dire que je ne réagirais pas bien à ça.
OK, je suis désolé.
C'est juste que je ne voulais pas rester planter là et attendre.
Peut-être parce que je n'ai pas de boulot.
Je suis inquiet d'avancer et de passer à autre chose.
C'est ça, et vendre des voitures pour Peter, c'est avancer ?
C'est un travail temporaire
pour que j'ai de quoi vivre, le temps de trouver ma voie.
Ou tu veux peut-être un parasol supplémentaire chez toi.
Un parasite. Et non, je n'en veux pas.
Tu sais que quand les gens se marient, ils vivent ensemble, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et je ne suis pas Brandi ou Jinx.
Tu n'as pas à me traiter comme un gamin de 5 ans,
à imposer tes règles,
et attendre que je les suive juste parce que tu l'as dit.
Je le sais.
Le mariage est fait de compromis.
Ça veut dire que de temps en temps,
j'ai le droit d'avoir raison, même si tu penses que j'ai tort.
Et quelquefois, ce sont des choses importantes.
Comme de décider où nous vivrons,
ou comment on élèvera nos enfants, ou quel genre de travail je ferai.
Il faut que ce soit une relation d'égal à égal,
sinon ça ne marchera pas.
Es-tu d'accord ?
Oui. Pourquoi ne le serais-je pas ?
C'était une grosse erreur. Partons d'ici.
Attendez. Où allez-vous ?
Je devais être fou de croire que je pourrais remettre les pieds ici.
Dans le meilleur des cas, ils ne me reconnaissent pas.
Et même s'ils me reconnaissent,
ils me mépriseront pour être devenu une balance, alors je...
Attendez. Vous êtes allé trop loin pour reculer maintenant.
La plupart des gens qui sont entrés dans le Programme
vivent avec les mensonges, et la distance,
et avec des questions sans réponse
jusqu'à la fin de leurs jours.
Et je sais rien qu'en les regardant,
qu'ils leur manquent quelque chose, qu'il y a un vide.
Vous savez de quoi je veux parler, Joe.
C'est peut-être votre dernière chance de combler ce vide,
d'être de nouveau une personne épanouie.
Tu as du culot de revenir ici, espèce de sale balance.
Oh, du calme, du calme.
Joe, c'est moi.
Louie ?
Tanks. Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
Je te croyais mort.
La dernière fois, tu en avais pris pour 8 ans, c'est ça ?
Deux ans et demi, je suis malin.
J'ai donné Phil et Dio. Je suis sorti, ils ont fait 15 ans chacun.
Après ton départ, ça a tourné au vinaigre. J'ai déménagé en Floride.
J'ai ouvert mon propre magasin d'appareils électroménagers.
J'ai une vie totalement différente maintenant.
Alors, que fais-tu ici ?
Tu as fumé ou quoi ?
Nos familles se connaissent depuis combien de temps, hein ?
Je suis là pour les funérailles de ton fils.
- Oh, merci. - Viens, allons voir Michelle.
Elle va péter un câble quand elle va te voir.
Oui, j'en suis sûr.
Joe ?
Je n'y crois pas, vous êtes venu.
Bonjour.
Vous ne me connaissais pas, ce n'est pas grave.
Je suis Michelle Tancredi. Votre belle-fille.
Voici Joseph. Notre fils. Votre petit-fils.
- Joseph ? - On lui a donné votre prénom.
C'est un honneur de vous rencontrer, Monsieur.
C'est ton grand-père. Tu n'as pas à l'appeler "Monsieur".
Comment m'avez-vous reconnu ?
Vous plaisantez ?
Mike parlait tout le temps de vous.
Vous étiez son héros.
Le type qui a fait plier la pègre de Philly.
Vous êtes la raison pour laquelle il a fait droit,
qu'il est devenu le procureur le plus redouté de toute la ville.
Vous entendez ça ?
Et pendant tout ce temps, j'étais persuadé qu'il me détestait.
Mon Dieu, non.
En fait, il y a à peu près 5 semaines, quand il a fini son traitement,
et qu'il a su qu'il ne s'en sortirait pas,
subitement, il m'a dit, "Michelle, tu sais,
si mon père est toujours en vie, et qu'il apprend la nouvelle, il viendra.
Il ne louperait pas mes funérailles."
Et vous voilà. Comme il a dit.
Oh, non, non.
Ça va aller... allons, allons. Ça va aller.
Allons sur le canapé.
- Voilà, papy. - Merci, Joseph.
Vous savez, j'ai l'impression d'être Rip Van Winkle*. (*"La légende de Sleepy Hollow")
Comme si je me réveillais après avoir fait une sieste de 38 ans.
Mon Dieu, j'ai loupé tant de choses.
Vous êtes plus comme Ulysse revenant chez lui, à Ithaque.
20 ans après la guerre de Troie.
Beaucoup de choses ont changé,
mais vous renaissez de vos cendres à l'instant où vous sentez l'air de chez vous.
Vous savez de quoi il parle ?
Personne ne le sait.
- Asseyez-vous, Mme Tancredi. - Merci beaucoup.
Vous savez, c'est drôle.
Pendant toutes ces années, j'imaginais Mikey
comme mon fils de 11 ans,
et puis... et puis j'arrive ici, et je vois des photos de lui et c'est un adulte.
Je ne me l'étais jamais représenté ainsi, vous savez.
Joe, vous auriez été si fier de lui.
C'était un bon père, et un bon mari,
et il n'a jamais cessé d'être votre fils.
Vous savez, chaque soir, au dîner, il disait le bénédicité.
Et pendant toutes ces années où nous avons été ensemble,
il a à chaque fois demandé à Dieu de veiller sur vous.
N'est-ce pas parlant ?
Mon garçon.
Mon petit garçon.
Et il n'a jamais cru toutes sces histoires sur votre mort.
Quelles histoires ?
D'après Mike, peu de temps après votre disparition,
ce gros malin de Frank Bianchi
a commencé à raconter dans toute la ville qu'il vous avait tué.
Bianchi n'est pas un gros malin.
Cet pédé a dit qu'il m'avait tué ?
- Qui est ce type ? - Un petit voyou qui joue les gangsters.
Il nous suivait partout essayant de faire ses preuves.
L'histoire dit qu'il t'a fait t'agenouiller,
- et que tu es mort en pleurant. - Ça suffit, Joseph.
Et les gens l'ont cru ?
Certains, oui. J'ai entendu cette histoire une ou deux fois.
Mike s'était juré de trouver, avant de mourir, quelque chose sur Bianchi
qui aurait permis de le mettre derrière des barreaux.
C'est la seule promesse qu'il n'a pu tenir.
Vous allez bien ?
C'est beaucoup d'émotions en un seul jour.
- Tiens. Où est la salle de bain ? - Oh, c'est par là.
Les acteurs ont leur nouveau script et on est prêts.
J'ai fait un ou deux changements. Ça va aller. Faites-moi confiance.
Très bien, tout le monde, préparez-vous à tourner.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez dit hier.
Sur toutes les choses que je vous ai dites hier,
je ne sais pas pour laquelle vous me remerciez, mais pas de quoi.
Vous avez dit que c'était triste que je fasse sciemment de la merde.
Et vous aviez raison.
Désormais, je ne le ferai plus.
Je ne vais pas tourner d'inepties juste pour faire plaisir à mes patrons.
Tant mieux pour vous.
Quand ils diront de vous que vous êtes difficile,
je vous inviterai à boire une bière.
Marché conclu.
Très bien, tout le monde, ça tourne.
Et... action.
- Que se passe-t-il, Jen ? - Rien.
Reggie, rien. Tout va bien.
Allons.
Je vois bien que quelque chose vous perturbe.
Je ne veux pas en parler.
Oh, je vois. Des problèmes personnels.
C'est juste que je suis fatiguée de mentir à Jason
sur ce que je fais ici, dans le Programme de Protection.
Laissant de côté les détails de ma vie.
Je sais que c'est dur de ne pouvoir partager
ce que vous faites, avec ceux qui vous sont chers.
Mais il y a plusieurs moyens de se débarrasser du stress.
Faire de l'exercice, par exemple.
Je crois qu'aller à la gym et passer moins de temps avec lui
va aggraver les choses.
Je lutte aussi pour gérer mon temps de travail,
mais il y a des exercices que vous pouvez faire
à votre bureau et qui vous feront vous sentir mieux en un rien de temps.
- Vraiment ? - Bien sûr. Flexions, fentes, étirements.
Il y a même un programme quotidien fait pour les gens
dont le boulot est particulièrement stressant.
Comment vous sentez-vous, Jen ?
Beaucoup mieux, Reggie. Merci. Merci beaucoup.
Et coupez. Génial. Continuons.
C'est votre manière à vous de ne plus écrire d'inepties,
ou est-ce une façon de rire à mes dépends ?
Je croyais que vous n'étiez juste qu'un écrivaillon vendant aux plus offrants.
Mais en plus, vous êtes un connard.
Hé, Joe, vous êtes là ?
Allez, ouvrez.
Joe est avec vous là-dedans ?
C'est quoi votre problème ?
Il est allé aux toilettes il y a 20 minutes.
OK, eh bien, il n'était pas là-dedans avec moi.
Depuis combien de temps étiez-vous là-dedans ?
Je ne sais pas, un moment. J'ai mangé un truc appelé "scungilli".
Pourquoi ? Un problème ?
Eleanor, j'ai besoin que vous fassiez une recherche sur Frank Bianchi.
Voyons ça...
délits mineurs à Philadelphie des années 60 jusqu'aux années 80.
Rien depuis 1981.
Vous avez une adresse ?
Pitié, Joe, ne me tue pas.
Très bien, Frankie, ouvre en grand.
Comme tu as dit que j'avais fait à tout le monde.
Joe, que faites-vous ? Où avez-vous eu cette arme ?
Ce péquenaud l'a braquée sur moi.
Alors je lui ai pris, OK ?
Pitié, pitié, ne le laissez pas me tuer !
Que je sois maudit.
On n'a pas ça à Albuquerque.
Pitié, Joe, je ferai n'importe quoi.
La ferme.
Vous savez, mon fils s'était juré de mettre cet enfoiré
derrière les barreaux avant sa mort.
Puisqu'il n'en a pas eu le temps,
je vais faire mieux, pour lui.
Je vais creuser sa tombe.
C'est ainsi que vous allez honorer la mémoire de votre fils ?
Vous croyez qu'il en serait fier ? Que vous vous pointiez
à ses funérailles après avoir assassiné un pathétique vieillard ?
Vous avez un de ces téléphones qui prend des photos ?
Oui.
Parfait.
Sortez-le.
Hé, Frankie.
Comme ça, tout le monde verra
comment se sont passées les dernières secondes de ta vie.
Agenouillé, pleurant comme une fillette.
Voilà, c'est fait.
Un plan d'ensemble et un gros plan.
Voulez-vous poser votre arme maintenant ?
Désolé, Joe, je dois vous arrêter.
Je n'ai pas le choix.
Vous pourriez l'arrêter, lui.
Le système judiciaire gouvernemental ne fonctionne pas
comme votre propre code de justice.
Se vanter d'avoir tué quelqu'un que vous n'avez pas tué n'est pas un crime.
Mais tuer deux gamins l'est.
Il a tué deux personnes ?
Oui.
Il a enfin pu faire ses preuves.
Il avait si peur qu'il s'est saoulé,
est entré dans la mauvaise maison, et a abattu deux étudiants.
Vous dites ça maintenant, 38 ans après les faits.
Eh bien, un des trucs que j'ai compris à l'époque,
quand le Programme de Protection des Témoins a commencé,
c'est que si vous balanciez tout, tout de suite,
vous n'auriez plus rien à marchander plus tard.
J'appelle le bureau du procureur.
Allez. Il est temps de regarder la vidéo.
Je passe mon tour, merci.
Ce n'était pas une demande, inspecteur. Allons-y.
Très bien, c'est encore une ébauche.
Un montage final doit être fait.
Mais je voulais vous montrez, avant que nous ne quittions la ville,
ce que donnerait le produit fini.
J'apprécie, merci.
J'apprécie que vous quittiez la ville, en tout cas.
Inspecteurs de Protection des Témoins : Les défis à relever
Tous les emplois où il faut faire respecter la lois sont exigeants et stressants.
Cette vidéo va vous montrer quelques-uns des défis relevés
par les inspecteurs du Programme de Protection des Témoins,
comment ils essayent de jongler entre leur vie professionnelle et personnelle.
Que se passe-t-il, Jen ?
Rien... Reggie.
Allez.
Je vois que quelque chose vous perturbe.
Tout va bien, Reggie.
Du moins, ici, au travail.
Mais quand je rentre à la maison,
je ne sais pas comment m'y prendre avec Jason.
Quand il vous demande comment s'est passé votre journée ?
Mon mari voit que je mens, et si je lui dis
que je ne veux pas en parler, ça ne fera qu'aggraver les choses.
Vous n'êtes pas seule.
À un moment donné, tous les inspecteurs du Programme
sont confrontés aux mêmes problèmes.
On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.
Alors que faites-vous ?
Je fais comme vous. Je résiste.
"Frank Bianchi, 78 ans, de Manayunk, a été arrêté et condamné
pour les meurtres de Nancy Rosen et Ron Stevens 38 ans plus tôt".
Grand-père, regarde ça.
Ce sont toutes tes vieilles photos de famille.
Mikey a tout conservé ?
Mince alors.
Regardez ça. Regardez.
C'est dur de croire que j'ai été aussi beau, pas vrai ?
Je me souviens de ce jour. Je m'en souviens vraiment.
Incroyable que ce soit le même type qui passait la serpillière au bar.
Ce n'est pas lui.
C'est le type qui passait les gens à tabac à Philadelphie.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Elle est superbe.
Elle n'était pas si belle, croyez-moi.
- Jen. Vous vous sentez mieux ? - Oui. Beaucoup mieux.
Jason et moi avons eu une longue conversation.
Je lui ai dit que je devais taire certaines choses sur mon boulot.
Comment a-t-il réagi ?
Il était heureux que je sache ce qu'il ressentait.
Espérons qu'il comprenne que
c'est tout aussi difficile pour vous de garder tous ces secrets.
C'est dur.
Si vous vivez des problèmes similaires à ceux montrés dans cette vidéo,
parlez à votre chef ou à votre conseiller.
Et sachez que vous n'êtes pas seuls.
Merci.
Très bon travail, Messieurs.
Maintenant, je dois appeler Washington et expliquer
pourquoi ce n'est pas la vidéo qu'ils avaient approuvée.
Vous êtes devenu très difficile.
Je ne comprends pas. Qu'avez-vous fait, tout re-filmé ?
Non, seulement certains trucs.
Le reste était quelques mots changés et du montage très astucieux
pour devenir le chef d'œuvre que vous avez approuvé.
Vous auriez pu me dire ce que vous faisiez.
En fait, j'ai essayé, mais vous ne vouliez pas écouter.
Ça ne me ressemble pas.
Content que ça vous ait plu.
Je n'ai pas dit ça.
C'était mieux. J'ai encore beaucoup de notes.
Vous devriez les envoyer à Tom par mail.
C'était vraiment moi.
Oui, Joe, c'est vous.
Tu es prêt ?
Quand tu veux.
Joe, on va y aller.
Ah oui ?
Je... vous êtes obligés ?
Oui, on doit rentrer.
Écoutez... enfin...
je ne suis pas très doué pour...
Oui, on sait.
Merci.
Pas de quoi.
Prenez soin de vous, Joe.
Je vous enverrai vos affaires en rentrant à Albuquerque.
Ne vous embêtez pas.
Il n'y a rien que je ne veuille.
Bonne chance, Joe.
- Merci de votre hospitalité. - Prenez soin de vous.
Merci.
J'avais son numéro et il ne pouvait rien y faire.
C'était comme
se tenir dans la zone de lancement en sachant quel lancer allait arriver.
Mary, tu m'écoutes ?
Oui, tu as vendu une voiture et c'était comme au baseball.
Je préférais ton ancien uniforme.
J'ai vendu une voiture dès mon 1er jour, et c'est tout ce que tu as à dire ?
Félicitations.
Tu as convaincu quelqu'un de jeter 40 000 $ pour une voiture inutile
voire non voulue.
Laisse tomber, Raph, elle a décidé de détester ce que tu fais.
Je ne sais même pas ce que tu fais et je le déteste.
Alors désormais, on ne parlera pas de nos boulots.
Ça me va bien.
Je ne pouvais pas me décider, 4 portes, coupé ou décapotable.
Choisis.
Non, je t'ai dit de ne pas faire ça.
- Je sais mais... - Décapotable !
Décapotable, décapotable !
Oh, mon Dieu.
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Techniquement, c'est une voiture de démonstration,
mais tu peux la conduire autant que tu veux.
Je vais te dire ce que j'ai appris aujourd'hui.
Cette voiture a beaucoup d'options.
"Options" ?
C'est comme ça que tu te fais des amis ?
En donnant des boulots et des voitures ?
Oui. Comment te fais-tu des amis ?
Je ne m'en fais pas.
Tu n'as pas pensé que tes pots-de-vin pouvaient être mauvais pour eux.
Comment donner un boulot à Raph
et un moyen de transport à Brandi pourrait être mauvais ?
Ça l'est. C'est trop facile.
Le monde ne marche pas comme ça.
Pourquoi ? Car tu n'en es pas à l'origine ?
Quoi ?
Elle vit chez toi gratuitement depuis combien de temps ?
Si tu ne décides pas, alors ils prennent de mauvaises décisions ?
Tu veux savoir ce que je viens de décider ?
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas me battre avec toi. En fait, je t'apprécie beaucoup.
Alors où est ma voiture ?
Si je te croyais sérieuse, je serais ravi...
Non. Tu ne comprends pas pourquoi c'est inapproprié ?
Non, je ne comprends pas.
Mary, tu as tant fait pour eux pendant si longtemps.
Tu les as sortis de tant de pétrins. Brandi me l'a dit. C'est héroïque.
Mais quand as-tu fait quelque chose pour eux
seulement car tu savais que ça leur ferait plaisir, ou à toi ?
Je ne sais pas, j'ai dû être trop occupée à éviter la prison à ma sœur.
Brandi et Jinx te vénèrent.
Mais la plupart du temps tu agis comme si tu ne les appréciais pas.
Je sais.
Sais-tu que tu agis pareil envers Raph parfois aussi ?
Désolé, j'ai trop l'habitude de parler aux gens
de leurs problèmes aux réunions, j'oublie parfois.
C'est rien.
Puis-je dire une dernière chose ?
Puis, je promets de me taire ?
Seulement si tu le promets.
Peut-être qu'en t'ouvrant à Brandi, Jinx et Raph,
juste un peu,
en leur disant ce que tu traverses, ce que tu ressens,
peut-être que cette colère et ce ressentiment s'en iront.
Viens, allons faire un tour.
C'est un mec très sympa, tu ne trouves pas ?
Oui.
Je suis inspecteur au Programme Fédéral de Protection des Témoins.
C'est pour ça que je ne parle jamais de mon travail.